Don Cheadle reinvents Miles Davis’ legendary figure in this biopic that moves forward with the freedom and lyricism of the compositions by one of the most influential musicians in jazz history.